Copyright 2007-2012
Built with Indexhibit

PT
PANOS, Palcos novos, palavras novas, edição de 2008

"PANOS – palcos novos palavras novas é um projeto da Culturgest que alia o teatro escolar/juvenil às novas dramaturgias, inspirando-se no programa Connections do National Theatre de Londres. Todos os anos há peças novas escritas de propósito para serem representadas por grupos escolares ou de teatro juvenil. (...)
Em 2008, o projeto recebeu uma Menção Especial da Crítica entregue pela Associação Portuguesa de Críticos de Teatro e, em 2010, um Prémio Santareno. Todos os anos são encomendadas peças novas para serem representadas por atores entre os 12 e os 18 anos, sem restrições temáticas ou de elenco e com tempo de representação de cerca de uma hora. Até agora escreveram para os PANOS: Hélia Correia, Jacinto Lucas Pires, Armando Silva Carvalho, Alexandre Andrade, Patrícia Portela, Luísa Costa Gomes, Tiago Rodrigues, Miguel Castro Caldas, André Teodósio (Teatro Praga), Rui Cardoso Martins, Margarida Vale de Gato, Rui Costa, Filipe Homem Fonseca, Alex Cassal, Pedro Mexia, Lola Arias, Rui Catalão, Sandro William Junqueira e Gonçalo M. Tavares. E traduziram-se textos de Mark Ravenhill, Ali Smith, Letizia Russo, Dennis Kelly, Abi Morgan, Lisa McGee, Katori Hall, Rory Mullarkey, Davey Anderson e Lucinda Coxon."

Patrícia Portela escreveu Escudos Humanos para a edição de 2008 e traduziu o texto de Lucinda Coxon em 2013. Escudos Humanos foi ainda traduzido para Húngaro para uma antologia de dramaturgia portuguesa editado pela L'Harmattan.

ENG
PANOS is a project from Culturgest in partnership with the program Connections by the National Theatre of London. Every year several theatre pieces of 1hr are commissioned to be played by student theatre companies with participants between 12 and 18 years old, with no thematic restrictions.(...)
In 2008 this project has received a special mention by the Portuguese Association of Critics and the Prize Santareno. Several writers have written for this project such as Hélia Correia, Jacinto Lucas Pires, Armando Silva Carvalho, Alexandre Andrade, Patrícia Portela, Luísa Costa Gomes, Tiago Rodrigues, Miguel Castro Caldas, André Teodósio (Teatro Praga), Rui Cardoso Martins, Margarida Vale de Gato, Rui Costa, Filipe Homem Fonseca, Alex Cassal, Pedro Mexia, Lola Arias, Rui Catalão, Sandro William Junqueira e Gonçalo M. Tavares. E traduziram-se textos de Mark Ravenhill, Ali Smith, Letizia Russo, Dennis Kelly, Abi Morgan, Lisa McGee, Katori Hall, Rory Mullarkey, Davey Anderson e Lucinda Coxon."

Patrícia Portela has written Human Shields for the edition of 2008 and has translated the text by Lucinda Coxon in 2013. Her text was translated into Hungarian in an anthology of Portuguese dramaturges.

http://www.patriciaportela.pt/files/gimgs/th-66_panos capa.jpg